Lectrice bilingue pour Hachette Romans depuis 2007 et traductrice depuis 2012, je suis spécialisée dans la littérature jeunesse et traduis de l’anglais au français. Ci-dessous, la liste complète des ouvrages traduits à ce jour. Les titres grisés renvoient à un extrait.


Hachette Romans

RIVERDALE: THE DAY BEFORE – M. Ostow (2019)
QUAND DIMPLE RENCONTRE RISHI – S. Menon (2018)
GIRL RISING – T. Lee Stone (2017)
FAMOUS IN LOVE – R. Serle (2017)
MILLE BAISERS POUR UN GARÇON – T. Cole (2016)
REINE DU LYCÉE – L. Pons & M. de la Cruz (2016)
LA HORDE – A. Aguirre (2014)
SALVATION – A. Aguirre (2013)
ENCLAVE – A. Aguirre (2013)
LES ORIGINES – A. Aguirre (2013)


Hachette ∙Bloom

EMILY ET LE SECRET DE LA SIRÈNE – L. Kessler (2019)
EMILY ET LA BAGUE MAUDITE – L. Kessler (2019)
EMILY ET LE MONSTRE DES PROFONDEURS – L. Kessler (2018)
EMILY – L. Kessler (2018)
CUPCAKES ET COMPAGNIE (Tome 4) – L. Papademetriou (2016)
CUPCAKES ET COMPAGNIE (Tome 3) – L. Papademetriou (2016)
CUPCAKES ET COMPAGNIE (Tome 2) – L. Papademetriou (2015)
CUPCAKES ET COMPAGNIE (Tome 1) – L. Papademetriou (2015)
LA PRINCESSE ET LE POULAIN – S. Gregg (2014)


Hachette ∙ Black Moon Romance

SPITFIRE IN LOVE – I. Ronin (2018)
ALWAYS RED – I. Ronin (2017)
CHASING RED – I. Ronin (2017)
CALLIE ET KAYDEN (Tome 1)- J. Sorensen (2015)
CALLIE ET KAYDEN (Tome 2) – J. Sorensen (2015)
LA TENTATION DE LILA ET ETHAN – J. Sorensen (2015)
ELLA ET MICHA (Tome 1) – J. Sorensen (2014)
ELLA ET MICHA (Tome 2) – J. Sorensen (2014)
ELLA ET MICHA (Tome 3) – J. Sorensen (2014)


Livre de Poche Jeunesse

ISADORA MOON FAIT UNE SOIRÉE PYJAMA – H. Muncaster (2019)
ISADORA MOON VA À LA FÊTE FORAINE – H. Muncaster (2019)
ISADORA MOON FAIT DES BÊTISES – H. Muncaster (2018)
ISADORA MOON PART EN VOYAGE SCOLAIRE – H. Muncaster (2018)
ISADORA MOON VA VOIR UN BALLET – H. Muncaster (2017)
ISADORA MOON FÊTE SON ANNIVERSAIRE – H. Muncaster (2017)
ISADORA MOON PART EN VACANCES – H. Muncaster (2017)
ISADORA MOON VA À L’ÉCOLE – H. Muncaster (2017)


Hachette Pratique

GUINNESS WORLD RECORDS 2019 (Science et technologie) – (2018)
FACE LOVE GYM (2017)
GUINNESS WORLD RECORDS 2018 (Transport) – (2017)
GUINNESS WORLD RECORDS 2017 (À Essayer à la maison) – (2016)


Marabout

UN HOMME PARFAIT – J. Jakeman (2019)
MATERIAL GIRL MYSTICAL WORLD – R. Warrington (2018)
L’ÉTRANGER À MA PORTE – S. Sarginson (2017)
L’AUTRE MOI-MÊME – S. Sarginson (2015) 


Autres

LES RENCONTRES D’ARLES – Traduction textes et légendes (2019)
MOI, MALALA – Traduction du prologue (2015)


À Venir

29/05/2019 – RIVERDALE: GET OUT OF TOWN – M. Ostow
10/07/2019 – LES NOUVELLES AVENTURES DE SABRINA – S. Rees Brennan
10/07/2019 – LOVE CRESCENDO – T. Cole
04/09/2019 – GUINNESS WORLD RECORDS 2020
ISADORA MOON MAKES WINTER MAGIC – H. Muncaster
KITTY AND THE MOONLIGHT RESCUE – P. Harrison